てしごと日和@ソウル

ソウルの片隅でチクチクしたり結んでみたり

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

 スポンサー広告

꽃샘추위(コッセムチュイ)

もう春かなぁ・・と思って気を許していたら

また急に気温が零下まで下がったりする

そんな寒さを

꽃샘추위(コッセムチュイ)と呼ぶ。

辞書では「花冷え」という訳になるが

この季節になると

この言葉を初めて教えてくれた先生を思い出す。



冬も終わりを告げ、花(꽃)が咲く頃・・

人々が「ああやっと寒い冬が終わって花が咲く暖かい春が来た!」

と喜ぶ姿を見て、春をねたんで(샘이나서)寒さ(추위)が戻ってくるのよ。

それが、꽃샘추위よ。


と教えてくれた。


春の初めのこの季節が来るたび

教えてくれた先生の表情まで思い出す。


真冬の寒さより、この時期の寒さのほうが身にしみる・・

そんな今日この頃。


                  510229~1



☆꽃샘추위가 꽤 쌀쌀하네요

하지만 햇살만은 분명 따뜻한 봄햇살입니다

즐겁고 행복한 하루되세요




にほんブログ村 ハンドメイドブログ 結び・アジアンノットへ
にほんブログ村


 日記

- 4 Comments

taiko  

ちょこっと書いて下さる韓国語、ためになります。ありがとうございます。

2014/03/08 (Sat) 19:06 | REPLY |   

ちゃこ  

꽃샘 추위

陽射しは明るく春らしくなって来たけど寒いですね!
꽃샘 추위 久々に思い出しました。

風邪をぶり返さないように気を付けて下さいね❤

2014/03/09 (Sun) 23:04 | REPLY |   

yui  

いつもありがとうございますm(__)m

> ちょこっと書いて下さる韓国語、ためになります。ありがとうございます。

こちらこそ、いつもありがとうございます。

ためになると仰ってくださると、とても嬉しいです(^^♪

まだ寒い日がありますので、体調を崩されないように
気をつけてお過ごし下さいませ^^

2014/03/10 (Mon) 11:26 | REPLY |   

yui  

寒いですね~

> 陽射しは明るく春らしくなって来たけど寒いですね!
> 꽃샘 추위 久々に思い出しました。

春を妬んで寒くなる。今日もそんな꽃샘 추위です(^_^;)

> 風邪をぶり返さないように気を付けて下さいね❤

ありがとうございますm(__)m
ちゃこさんも、風邪など引かれないように
気をつけてお過ごし下さいね~

2014/03/10 (Mon) 11:30 | REPLY |   

Leave a comment

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。